淚

泪  နှင့် 涙 ကိုလည်း ကြည့်ပါ။

淚 U+6DDA, 淚 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6DDA ← 淙 [U+6DD9] CJK Unified Ideographs 淛 → [U+6DDB]

淚 U+F94D, 淚 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-F94D ← 樓 [U+F94C] CJK Compatibility Ideographs 漏 → [U+F94E]

ဘုံဝေါဟာရ

ရိုးရာ	淚
Shinjitai	涙
ရိုးရှင်း	泪

ဟန် စာအက္ခရာ

淚 (Kangxi radical 85, 水+8, 11 strokes, cangjie input 水竹尸大 (EHSK) or X水竹尸大 (XEHSK), four-corner 3313₄, composition ⿰氵戾)

ကိုးကား

• KangXi: page 630, character 2
• Dai Kanwa Jiten: character 17644
• Dae Jaweon: page 1032, character 5
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 1662, character 7
• Unihan data for U+6DDA

• Unihan data for U+F94D

---

တရုတ်

ရိုးရာ		淚
ရိုးရှင်း		泪
alternative forms		㴃

(This form in the hanzi box is uncreated: "泪".)

အသံထွက်

• မန်ဒရင်

  (Standard)

  (Pinyin): lèi (lei⁴)

  (Zhuyin): ㄌㄟˋ

  (Chengdu, SP): nui⁴

• ကွမ်တုံ

  (Guangzhou, Jyutping): leoi⁶

  (Taishan, ဝစ်ရှင်နရီ): lui⁵

• ဂန် (ဝစ်ရှင်နရီ): lui⁵ / li⁵
• ဟာ့ကာ

  (Sixian, PFS): lui

  (Meixian, Guangdong): lui⁴

• ကျင် (ဝစ်ရှင်နရီ): lui³
• မင်ဘေ (KCR): lṳ̄
• မင်ဒွံ (BUC): lôi
• မင်နန်

  (Hokkien, POJ): lūi

  (Teochew, Peng'im): lui⁶

• ဝူ (ဝစ်ရှင်နရီ): li (T3)
• လျှံ (ဝစ်ရှင်နရီ): lei⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: lèi
    • Zhuyin: ㄌㄟˋ
    • Tongyong Pinyin: lèi
    • Wade–Giles: lei⁴
    • Yale: lèi
    • Gwoyeu Romatzyh: ley
    • Palladius: лэй (lɛj)
    • Sinological IPA ^(key): /leɪ̯⁵¹/
  • (ချန်ဒူး)
    • Sichuanese Pinyin: nui⁴
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: lui
    • Sinological IPA ^(key): /nuei²¹³/
• ကွမ်တုံ
  • (ကွမ်တုံ, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: leoi⁶
    • ယေးလ်: leuih
    • Cantonese Pinyin: loey⁶
    • Guangdong Romanization: lêu⁶
    • Sinological IPA ^(key): /lɵy̯²²/
  • (Taishanese, Taicheng)
    • ဝစ်ရှင်နရီ: lui⁵
    • Sinological IPA ^(key): /lui³²/
• ဂန်
  • (Nanchang)
    • ဝစ်ရှင်နရီ: lui⁵ / li⁵
    • Sinological IPA ^(key): /lui¹¹/, /li¹¹/

မှတ်ချက်။

• lui5 - literary;
• li5 - vernacular.

ဟာ့ကာ

• (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  • Pha̍k-fa-sṳ: lui
  • Hakka Romanization System: lui
  • Hagfa Pinyim: lui⁴
  • IPA: /lu̯i⁵⁵/
• (Meixian)
  • Guangdong: lui⁴
  • IPA: /luɪ⁵³/

ကျင်

• (Taiyuan)⁺
  • ဝစ်ရှင်နရီ: lui³
  • Sinological IPA (old-style): /luei⁴⁵/

မင်ဘေ

• (Jian'ou)
  • Kienning Colloquial Romanized: lṳ̄
  • Sinological IPA ^(key): /ly⁵⁵/

မင်ဒွံ

• (Fuzhou)
  • Bàng-uâ-cê: lôi
  • Sinological IPA ^(key): /l̃uɔi²⁴²/

မင်နန်

• (Hokkien)
  • Pe̍h-ōe-jī: lūi
  • Tâi-lô: luī
  • Phofsit Daibuun: lui
  • IPA (Xiamen): /lui²²/
  • IPA (Quanzhou): /lui⁴¹/
  • IPA (Zhangzhou): /lui²²/
  • IPA (Taipei): /lui³³/
  • IPA (Kaohsiung): /lui³³/
• (Teochew)
  • Peng'im: lui⁶
  • Pe̍h-ōe-jī-like: lŭi
  • Sinological IPA ^(key): /lui³⁵/

ဝူ

• (Shanghainese)
  • ဝစ်ရှင်နရီ: li (T3)
  • Sinological IPA ^(key): /li²³/

လျှံ

• (Changsha)
  • ဝစ်ရှင်နရီ: lei⁴
  • Sinological IPA ^(key): /le̞i⁴⁵/

ဖွင့်ဆိုချက်များ

淚

1. မျက်ရည်

   တမ်းပလိတ်:zh-co

2. (literary) ငိုသည်

ကြောင်းတူသံကွဲများ

• The dial-syn page 「眼淚」 does not yet exist. Create the data page and the map!

---

ဂျပန်

Shinjitai	涙
Kyūjitai	淚

ခန်းဂျီး

淚

(“Jinmeiyō” kanji used for names, kyūjitai kanji, shinjitai form 涙)

1. မျက်ရည်

Readings

• ဂိုအွန်: るい (rui)^{←るい (rui, historical)←るゐ (ruwi, ancient)}
• ခန်အွန်: るい (rui)^{←るい (rui, historical)←るゐ (ruwi, ancient)}
• တိုးအွန်: れい (rei)
• ခုန်: なみだ (namida, 淚)

---

ကိုရီးယား

ဟန်ဂျာ

淚 (ru, nu) (ဟန်ဂုလ် 루, 누, အမျိုးသားဘာသာ ru, nu, မခယွန်း-ရေရှာဝါ ru, nu, ယေးလ် lwu, nwu)

1. မျက်ရည်

---

ဗီယက်နမ်

ဟန် စာအက္ခရာ

淚: Hán Nôm readings: lệ, lụy/luỵ

1. ဤဝေါဟာရကို မြန်မာဘာသာသို့ ပြန်ဆိုရန် လိုအပ်နေသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ဘာသာပြန်ဆိုချက် ထည့်သွင်းခြင်းဖြင့် ကူညီပေးပါ။ ပြီးနောက် {{rfdef}} ကို ဖယ်ရှားပါ။

ကိုးကား

• Thiều Chửu : Hán Việt Tự Điển Hà Nội 1942
• Trần Văn Chánh: Từ Điển Hán Việt NXB Trẻ, Ho Chi Minh Ville, 1999
• Vũ Văn Kính: Đại Tự Điển Chữ Nôm, NXB Văn Nghệ, Ho Chi Minh Ville, 1999