အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:Ninjastrikers

ဝစ်ရှင်နရီ မှ
အ​ညွှန်း​သို့ ခုန်ကူးရန် ရှာဖွေရန် ခုန်ကူးမည်

ဝစ်ရှင်နရီမှ ကြိုဆိုပါ၏![ပြင်ဆင်ရန်]

မင်္ဂလာပါ Ninjastrikers။ ဝစ်ရှင်နရီမှကြိုဆိုပါတယ်။ ဝစ်ရှင်နရီ အခြေခံကို ဖတ်ကြည့်ဖို့ အကြံပြုပါတယ်။ အကူအညီလိုရင် ဝစ်ရှင်နရီ လက်ဖက်ရည်ဆိုင်မှာ ဝင်မေးမြန်းဆွေးနွေးနိုင်ပါတယ်။ စမ်းသပ်ရေးသားချင်တယ်ဆိုရင် sandbox မှာ စမ်းသပ်နိုင်ပါတယ်။ ဝစ်ရှင်နရီမှာ အပီအပြင်ပျော်ရွှင်ပါစေဗျား။ (ဝီကီအဘိဓာန်ရောင်းရင်းများ)


Welcome to Myanmar Wiktionary! I hope you enjoy improving and editing this Wiktionary project. These pages are especially useful for those who are literate in Burmese. However, even experienced Wikipedians who don't know any Burmese have helped out with other things, like 'Interwikis' and updating images from Commons, etc. So don't be afraid to improve the wiki any way you can! Remember, someone else can always come later and fix any changes you make that are not perfect.

Dr Lotus Black (ဆွေးနွေး) ၁၄:၃၈၊ ၁၀ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၀၁၇ (UTC)Reply[အကြောင်းပြန်ရန်]

Reversing my changes to wrong translation[ပြင်ဆင်ရန်]

To Admin - Ninjastrikers,

You should not reverse back to wrong translation. The word is an Arabic word and media distorted the true meanings and this is reflected in English Wiktionary as well.

jihad - struggle and striving

" Holy war " would be al-harb al-muqadas - this phrase doesn't exist in the classic Arabic language.

Please leave a note why if do reverse it back again.

Cheers

Okay. I see. NinjaStrikers «» ၀၇:၅၃၊ ၄ ဧပြီ ၂၀၁၇ (UTC)Reply[အကြောင်းပြန်ရန်]

ESEAP Conference 2018[ပြင်ဆင်ရန်]

Hello please see an invitation below,

I’m Biyanto from Wikimedia Indonesia who organized ESEAP Conference. ESEAP Conference 2018 is a regional conference for Wikimedia communities throughout the ESEAP region: ESEAP stands for East, Southeast Asia, and Pacific. Taking place in Bali, Indonesia on 5–6 May 2018, this is the first regional conference for these Wikimedia communities.

East and Southeast Asia and the Pacific are the most under-represented regions within the Wikimedia community. There is a significant number of Wikimedia contributors in our regions, yet we continue to struggle in establishing a well-managed community. This conference will bring participants from various ESEAP communities together in order to better understand the issues and to look for solutions. It also aims to connect people of the Wikimedia movement within ESEAP regions, to share ideas, and to build regional collaborations that are impossible to achieve through online communication.

We’ve got a lot of participation from several countries, but we’re lacking from your country. As we need more participants from your country, we believe that your contribution and participation would be a valuable asset to the success of this event. If you would like to participate in the conference, please do fill the form as soon as possible (by April 5, 2018) and we’ll inform you if you get selected for the conference.

Thank you and we hope to see you soon. --Pilarbini (ဆွေးနွေး) ၀၉:၁၆၊ ၂၉ မတ် ၂၀၁၈ (UTC)Reply[အကြောင်းပြန်ရန်]

A Consultation for translating a book title[ပြင်ဆင်ရန်]

Hello, I have a question for you: how would you translate the book title How the Specter of Communism Is Ruling Our World into Burmese?

(The original Chinese version is titled 《魔鬼統治我們世界》, or móguǐ zài tǒngzhì zhe wǒmen de shìjiè in Pinyin.) Thanks for considering and answering. --Apisite (ဆွေးနွေး) ၀၈:၁၅၊ ၉ မေ ၂၀၂၀ (UTC)Reply[အကြောင်းပြန်ရန်]

The translation in Burmese is "ကွန်မြူနစ်တစ္ဆေဟာ ကမ္ဘာကို ဘယ်လိုအုပ်စိုးခဲ့သလဲ". NinjaStrikers «» ၀၈:၃၇၊ ၁၀ မေ ၂၀၂၀ (UTC)Reply[အကြောင်းပြန်ရန်]
Okay, now how about a literary translation, as opposed to a colloquial one? --Apisite (ဆွေးနွေး) ၁၆:၁၈၊ ၁၀ မေ ၂၀၂၀ (UTC)Reply[အကြောင်းပြန်ရန်]
For example, what's the literary equivalent to သလဲ in this case? --Apisite (ဆွေးနွေး) ၁၆:၅၅၊ ၁၀ မေ ၂၀၂၀ (UTC)Reply[အကြောင်းပြန်ရန်]

Mon[ပြင်ဆင်ရန်]

Hi. This few weeks seem to have some amatuers that want to make Mon entries everywhere (en, th, my, ja). I can guess they do not have any sources to check spelling or pronunciation (I have indeed). So I may have to edit here sometimes. Just notice to you. --Octahedron80 (ဆွေးနွေး) ၁၄:၂၁၊ ၂၅ နိုဝင်ဘာ ၂၀၂၀ (UTC)Reply[အကြောင်းပြန်ရန်]

Thanks for the notice. Please do as necessary. NinjaStrikers «» ၁၄:၂၄၊ ၂၅ နိုဝင်ဘာ ၂၀၂၀ (UTC)Reply[အကြောင်းပြန်ရန်]

တမ်းပလိတ်:audio[ပြင်ဆင်ရန်]

Hello Ninjastrikers

We were reviewing why there were so many uses of File:Audio (US). After some reviewing, I think the issue was caused by this edit on တမ်းပလိတ်:audio. The articles use {{audio|<file>.ogg|Audio (US)}}. First parameter is the filename, and the second the description, but after that edit, it is using the second parameter as the filename unless there is a lang=. I'm not sure what you wanted to achieve, but I'm pretty sure the intention wasn't what it's currently doing, and the template will need fixing.

Platonides (ဆွေးနွေး) ၀၂:၀၁၊ ၂၆ စက်တင်ဘာ ၂၀၂၁ (UTC)Reply[အကြောင်းပြန်ရန်]

Thank you for the notification. I restored back to the previous edit. NinjaStrikers «» ၀၆:၁၈၊ ၂၆ စက်တင်ဘာ ၂၀၂၁ (UTC)Reply[အကြောင်းပြန်ရန်]

How we will see unregistered users[ပြင်ဆင်ရန်]

Hi!

You get this message because you are an admin on a Wikimedia wiki.

When someone edits a Wikimedia wiki without being logged in today, we show their IP address. As you may already know, we will not be able to do this in the future. This is a decision by the Wikimedia Foundation Legal department, because norms and regulations for privacy online have changed.

Instead of the IP we will show a masked identity. You as an admin will still be able to access the IP. There will also be a new user right for those who need to see the full IPs of unregistered users to fight vandalism, harassment and spam without being admins. Patrollers will also see part of the IP even without this user right. We are also working on better tools to help.

If you have not seen it before, you can read more on Meta. If you want to make sure you don’t miss technical changes on the Wikimedia wikis, you can subscribe to the weekly technical newsletter.

We have two suggested ways this identity could work. We would appreciate your feedback on which way you think would work best for you and your wiki, now and in the future. You can let us know on the talk page. You can write in your language. The suggestions were posted in October and we will decide after 17 January.

Thank you. /Johan (WMF)

၁၈:၁၈၊ ၄ ဇန်နဝါရီ ၂၀၂၂ (UTC)

Derived Terms in Burmese Wiktionary[ပြင်ဆင်ရန်]

If the Burmese edition of Wiktionary has a header for derived terms, then what is it? Apisite (ဆွေးနွေး) ၁၀:၄၁၊ ၂ ဩဂုတ် ၂၀၂၂ (UTC)Reply[အကြောင်းပြန်ရန်]

@Apisite, We use as "ဆင်းသက်လာသော ဝေါဟာရများ" (derived = ဆင်းသက်လာသော, terms = ဝေါဟာရများ). For example, "English terms derived from Latin" can be translated as "လက်တင်မှ ဆင်းသက်လာသော အင်္ဂလိပ် ဝေါဟာရများ" (English terms = အင်္ဂလိပ် ဝေါဟာရများ, derived = ဆင်းသက်လာသော, from = မှ, Latin = လက်တင်). NinjaStrikers «» ၁၅:၄၀၊ ၂ ဩဂုတ် ၂၀၂၂ (UTC)Reply[အကြောင်းပြန်ရန်]

Palaung[ပြင်ဆင်ရန်]

အင်္ဂလိပ်ဝီကီပီးဒီးယားတွင်(pll) en:w:Palaung language Palaungဟုအသုံးပြုထာပါတယ် Shwe Palaung or Palaung ဘယ်အရာမှန်ဖြစ်နိုင်ပါသလဲ Palaung အတွက် သီသန့်ဘာသာစကားရှိပါသေးသလား ဒါဆိုရင် Palaung အတွက် ဘာသာစကားကုဒ်ကဘာဖြစ်နိုင်မလဲ ကျွန်ုပ်အင်္ဂလိပ်ဝီကီပီးဒီးယားမှ (Palaung/ပလောင်/ပလံင်)ဟုသောအမည်အသုံးပြုထားပါတယ် thanks--Music writer Dr.Intobesa of Japanese idol NMB48 and BNK48. (talk) ၀၉:၂၅၊ ၈ ဩဂုတ် ၂၀၂၂ (UTC)Reply[အကြောင်းပြန်ရန်]