中國

တရုတ်

		middle; centre; within middle; centre; within; among; in; while (doing sth); during; China; Chinese; hit (the mark)	country; state; nation
ရိုးရာ (中國)		中	國
ရိုးရှင်း (中国)		中	国
Literally: “middle country; central country”.

အသံထွက်

• မန်ဒရင်

  (Standard)

  (Pinyin): Zhōngguó

  (Zhuyin): ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ

  (Chengdu, SP): Zong¹ gue²

  (Dungan, Cyrillic and ဝစ်ရှင်နရီ): Җунгуй (Žunguj, I-II) / Җунгуә (Žunguə, I-II)

• ကွမ်တုံ (Jyutping): zung¹ gwok³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: Zhōngguó
    • Zhuyin: ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ
    • Tongyong Pinyin: Jhongguó
    • Wade–Giles: Chung¹-kuo²
    • Yale: Jūng-gwó
    • Gwoyeu Romatzyh: Jonggwo
    • Palladius: Чжунго (Čžungo)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/
  • (ချန်ဒူး)
    • Sichuanese Pinyin: Zong¹ gue²
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: Zunggue
    • Sinological IPA ^(key): /t͡soŋ⁵⁵ kuɛ²¹/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and ဝစ်ရှင်နရီ: Җунгуй (Žunguj, I-II) / Җунгуә (Žunguə, I-II)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ʂuŋ²⁴ kuei⁵¹/, /t͡ʂuŋ²⁴ kuɤ⁵¹/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• ကွမ်တုံ
  • (ကွမ်တုံ, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: zung¹ gwok³
    • ယေးလ်: jūng gwok
    • Cantonese Pinyin: dzung¹ gwok⁸
    • Guangdong Romanization: zung¹ guog³
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³/

ရင်းမြစ် ၁

Earliest attested on the Western Zhou bronze vessel He zun. See Names of China#Zhongguo.

တစ်ဦးဆိုင်နာမ်

中國

1. တရုတ် (အာရှတိုက်ရှိ နိုင်ငံတစ်ခု)

   中國的首都是北京。 [MSC, ရိုးရာ]
   中国的首都是北京。 [MSC, ရိုးရှင်း]

   Zhōngguó de shǒudū shì Běijīng. [Pinyin]

   တရုတ်နိုင်ငံ၏ မြို့တော်မှာ ဘေဂျင်း ဖြစ်သည်။

   他現在在中國旅行。 [MSC, ရိုးရာ]
   他现在在中国旅行。 [MSC, ရိုးရှင်း]

   Tā xiànzài zài Zhōngguó lǚxíng. [Pinyin]

   သူက အခုတရုတ်နိုင်ငံတလျောက် ခရီးသွားနေတယ်။

   你喜歡中國文學嗎？ [Taiwanese Mandarin, ရိုးရာ]
   你喜欢中国文学吗？ [Taiwanese Mandarin, ရိုးရှင်း]

   Nǐ xǐhuān Zhōngguó wénxué ma? [Pinyin]

   မင်း တရုတ် စာပေကို ကြိုက်သလား။

   中國和平崛起 / 中国和平崛起  ―  Zhōngguó hépíng juéqǐ  ―  China's peaceful rise

   中國社會科學院 / 中国社会科学院  ―  Zhōngguó shèhuìkēxuéyuàn  ―  the Chinese Academy of Social Sciences

   中國典籍英譯 / 中国典籍英译  ―  Zhōngguó diǎnjí yīngyì  ―  English translations of Chinese classics

နာမ်

中國

1. (Classical) royal court; imperial court; imperial household; imperial government
2. (Classical) central part of a country (historically, commonly known as the capital city or the main region, where an emperor or other ruler resides)

   • 惠此中國，以綏四方。 [Classical Chinese, ရိုးရာ]
     惠此中国，以绥四方。 [Classical Chinese, ရိုးရှင်း]

     From: The Classic of Poetry, circa 11^th – 7^th centuries BCE, translated based on James Legge's version

     Huì cǐ zhōngguó, yǐ suí sìfāng. [Pinyin]

     Let us cherish this centre of the kingdom,
     To secure the repose of the four quarters of it.

   • 我欲中國而授孟子室。 [Classical Chinese, ရိုးရာ]
     我欲中国而授孟子室。 [Classical Chinese, ရိုးရှင်း]

     From: Mencius, circa 4^th century BCE, translated based on James Legge's version

     Wǒ yù zhōngguó ér shòu Mèngzǐ shì. [Pinyin]

     I wish to give Mencius a house, somewhere in the middle of the kingdom.

3. (Classical) the Central Plain (area on the lower reaches of the Yellow River which formed the cradle of Chinese civilization)

   • 莅中國而撫四夷 [Classical Chinese, ရိုးရာ]
     莅中国而抚四夷 [Classical Chinese, ရိုးရှင်း]

     From: Mencius, circa 4^th century BCE

     lì zhōngguó ér fǔ sìyí [Pinyin]

     to rule over the Central Plain and pacify the neighbouring foreign peoples

   • 吾聞中國之君子，明乎禮義而陋於知人心。 [Classical Chinese, ရိုးရာ]
     吾闻中国之君子，明乎礼义而陋于知人心。 [Classical Chinese, ရိုးရှင်း]

     From: Zhuangzi, circa 3^rd – 2^nd centuries BCE

     Wú wén Zhōngguó zhī jūnzǐ, míng hū lǐyì ér lòu yú zhī rénxīn. [Pinyin]

     I have heard that the superior men of these Middle States understand the (subjects of) ceremony and righteousness, but are deplorably ignorant of the minds of men.

4. (Classical) people of the Central Plain

Synonyms

• (royal court):

• (central part of a country): (archaic) 國中／国中
• (the Central Plain): 中土, 中原, 中州

Descendants

Sino-Xenic (中國):

• → ဂျပန်: 中(ちゅう)国(ごく) (Chūgoku)
• → ကိုရီးယား: 중국(中國) (Jungguk)
• → ဗီယက်နမ်: Trung Quốc (中國)

Others:

• → Bouyei: Zungyguef
• → အင်္ဂလိပ်: Middle Kingdom (calque)
• → ဖင်လန်: Keskustan valtakunta (calque)
• → ပြင်သစ်: Empire du Milieu (calque)
• → ဂျာမန်: Reich der Mitte (calque)
• → Hlai: Dongxgok (via Hainanese)
• → အင်ဒိုနီးရှား: Tiongkok (via Hokkien)
• → ကာဂျစ်: Жуңго (Cuñgo)
• → Lü: ᦷᦋᧂᧈᦷᦅᧉ (tsong¹ko²)
• → မန်ချူး: ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡳ ᡤᡠᡵᡠᠨ (calque)
• → မွန်ဂိုလီးယား: ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ
  ᠤᠯᠤᠰ (dumdadu ulus) (calque)
• → ပေါ်တူဂီ: Reino Médio, Reino do Meio (calque) (calque)
• → စီချွမ် ရီ: ꍏꇩ (zho guop)
• → တိဘက်: ཀྲུང་གོ (krung go)
  • ဒဇွန်ကာ: ཀྲུང་ཀོ (krung ko)
• → ဝီဂါ: جۇڭگو‎ (junggo), Җуңго (Junggo) (Cyrillic)
• Wutunhua: zhungo
• → ကျွမ့်: Cunghgoz, Cungguek

ရင်းမြစ် ၂

တမ်းပလိတ်:obor 中(ちゅう)国(ごく) (Chūgoku), from တရုတ် 中國 (“the central part of a country”).

တစ်ဦးဆိုင်နာမ်

中國

1. (～地方, ～地區) the Chūgoku region of Japan

   • 這裡的中國是指日本的中國地方，即指本州西部的岡山、廣島、山口、島根、鳥取5縣。 [MSC, ရိုးရာ]
     这里的中国是指日本的中国地方，即指本州西部的冈山、广岛、山口、岛根、鸟取5县。 [MSC, ရိုးရှင်း]

     From: 2004, 于沛, 中国社会科学院世界历史研究所学术论文集（1964-2004）：古代中世纪卷[၁]

     Zhèlǐ de Zhōngguó shì zhǐ Rìběn de Zhōngguó Dìfāng, jí zhǐ Běnzhōu xībù de Gāngshān, Guǎngdǎo, Shānkǒu, Dǎogēn, Niǎoqǔ 5 xiàn. [Pinyin]

     Here, 中國／中国 (Zhōngguó) refers to the Chūgoku region of Japan, or the five prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Shimane, and Tottori that lay in the western region of Honshū.

ရင်းမြစ် ၃

Semantic loan မှ သင်္သကရိုက် मध्यदेशे m sg (madhyadeśe, locative, literally “in the Middle Country”) (Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā; see Karashima, 2010) or मध्येषु जनपदेषु m pl (madhyeṣu janapadeṣu, “in [the] central countries”) (Abhidharmakośakārikā); as opposed to the 邊地／边地 (“borderlands; frontiers”), from Buddhist Hybrid Sanskrit प्रत्यन्तिम (pratyantima) / प्रत्यन्त (pratyanta) or ပါဠိ paccantima. Cognate to the ပါဠိ majjhimesu janapadesu (locative, literally “in the middlemost countries”) in the text parallel to the Ekottara Āgama in the Pali Canon.

နာမ်

中國

1. (Buddhism) "central countries"; lands with advanced civilization and other conditions helpful for teaching Buddhism

---

ဂျပန်

ဤ ဝေါဟာရရှိ ခန်းဂျီး
中	國
ちゅう Grade: 1	こく > ごく Jinmeiyō
on’yomi

中國 အတွက် အသံထွက်နှင့် အဓိပ္ပာယ်များအတွက် – အောက်ပါ ရေးသွင်းချက်ကို ကြည့်ပါ။

【中国ちゅうごく】 [တစ်ဦးဆိုင်နာမ်] တရုတ်

(ဤဝေါဟာရ, 中國, သည် အထက်ပါ ဝေါဟာရ၏the kyūjitai ဖြစ်သည်။)

ကိုရီးယား

ဤ ဝေါဟာရရှိ ဟန်ဂျာ
中	國

တစ်ဦးဆိုင်နာမ်

中國 (Jungguk) (hangeul 중국)

1. 중국 (“တရုတ်”)၏ ဟန်ဂျာပုံစံ^?။

---

ဗီယက်နမ်

ဤဝေါဟာရကို ဟန်တုဖြင့်
中	國

တစ်ဦးဆိုင်နာမ်

中國

1. Trung Quốc (“China”) ၏ ဟန်တု ပုံစံ။

---

Zhuang

တစ်ဦးဆိုင်နာမ်

中國

1. Cunghgoz Sawndip form of