間

间 ၊ 閒  နှင့် 閑 ကိုလည်း ကြည့်ပါ။

間 U+9593, 間 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9593 ← 閒 [U+9592] CJK Unified Ideographs 閔 → [U+9594]

ဘုံဝေါဟာရ

စာလုံးရေးဆွဲပုံ

ရွှေစာ	တံဆိပ်သေးစာ	ရှေးဟောင်းဒဏ္ဍာရီစာ
အနောက်ကျူ	ရှိုစာ (ကန်)	လျူရှူတွံ (မင်)

ဟန်အက္ခရာ

間 (Kangxi radical 169, 門+4, 12 strokes, cangjie input 日弓日 (ANA), four-corner 7760₇, composition ⿵門日)

ဆင့်ပွားအက္ခရာများ

• 僴, 𭂠, 墹, 𡢃(㛠), 𡼏, 𢢀(𫺒), 𢵧, 澗(涧), 𣊺, 𬛖, 橺, 𭮣, 𤏐(𭴳), 𤩎, 瞷(𬑗), 磵, 𥼴, 𦅘, 𦗬, 𧒄, 襇(裥), 𧢑, 𧬘, 𧯑, 𨅍(𨁴), 𨣉(𬪫), 鐧(锏), 𩻾, 𪙨, 覸, 𩴦, 鷼, 𪪢, 癎, 蕳(𫈉), 簡(简), 鬝, 𪧶
• 㗴 (Exception: Only for Japanese character form which contains ⿰口間. Other regional forms contain ⿰口閒 instead)

ကိုးကား

• KangXi: တမ်းပလိတ်:Han KangXi link, character 1
• Dai Kanwa Jiten: character 41249
• Dae Jaweon: page 1839, character 1
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 7, page 4288, character 6
• Unihan data for U+9593

---

တရုတ်

ရိုးရာ		間
ရိုးရှင်း		间
variant forms		閒

(This form in the hanzi box is uncreated: "间".)

အသံထွက် ၁

• မန်ဒရင်

  (Pinyin): jiān (jian¹)

  (Zhuyin): ㄐㄧㄢ

• ကွမ်တုံ

  (Guangzhou, Jyutping): gaan¹

  (Taishan, ဝစ်ရှင်နရီ): gan¹

• ဟာ့ကာ (Sixian, PFS): kiên / kiân
• မင်ဘေ (KCR): gáing
• မင်ဒွံ (BUC): găng
• မင်နန်

  (Hokkien, POJ): keng / kuiⁿ / kaiⁿ / kan

  (Teochew, Peng'im): goin¹ / gain¹ / gang¹

• ဝူ (ဝစ်ရှင်နရီ): ke (T1); ji (T1)

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Pinyin: jiān
    • Zhuyin: ㄐㄧㄢ
    • Wade–Giles: chien¹
    • Gwoyeu Romatzyh: jian
    • IPA ^(key): /t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/
• ကွမ်တုံ
  • (ကွမ်တုံ, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: gaan¹
    • ယေးလ်: gāan
    • Cantonese Pinyin: gaan¹
    • Guangdong Romanization: gan¹
    • Sinological IPA ^(key): /käːn⁵⁵/
  • (Taishanese, Taicheng)
    • ဝစ်ရှင်နရီ: gan¹
    • Sinological IPA ^(key): /kan³³/
• ဟာ့ကာ
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: kiên
    • Hakka Romanization System: gien´
    • Hagfa Pinyim: gian¹
    • IPA: /ki̯en²⁴/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: kiân
    • Hakka Romanization System: gian´
    • Hagfa Pinyim: gian¹
    • IPA: /ki̯an²⁴/
• မင်ဘေ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: gáing
    • Sinological IPA ^(key): /kaiŋ⁵⁴/
• မင်ဒွံ
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: găng
    • Sinological IPA ^(key): /kaŋ⁵⁵/
• မင်နန်
  • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: keng
    • Tâi-lô: king
    • Phofsit Daibuun: kefng
    • IPA (Xiamen, Taipei, Kaohsiung): /kiɪŋ⁴⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: kuiⁿ
    • Tâi-lô: kuinn
    • Phofsit Daibuun: kvuy
    • IPA (Quanzhou): /kuĩ³³/
  • (Hokkien: Tong'an, Kinmen)
    • Pe̍h-ōe-jī: kaiⁿ
    • Tâi-lô: kainn
    • Phofsit Daibuun: kvay
    • IPA (Tong'an, Kinmen): /kãɪ⁴⁴/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: kan
    • Tâi-lô: kan
    • Phofsit Daibuun: kafn
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung): /kan⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /kan³³/

မှတ်ချက်။

• Xiamen, Quanzhou, Taiwan:
  • keng/kuiⁿ/kaiⁿ - vernacular (“room, classifier”);
  • kan - literary.

(Teochew)

• Peng'im: goin¹ / gain¹ / gang¹
• Pe̍h-ōe-jī-like: koiⁿ / kaiⁿ / kang
• Sinological IPA ^(key): /kõĩ³³/, /kãĩ³³/, /kaŋ³³/

မှတ်ချက်။

• goin1/gain1 - vernacular (“room, classifier”) (gain1 - Jieyang, Chaoyang);
• gang1 - literary.

ဝူ

• (Shanghainese)
  • ဝစ်ရှင်နရီ: ke (T1); ji (T1)
  • Sinological IPA ^(key): /ke̞⁵³/, /t͡ɕi⁵³/

မှတ်ချက်။

• 1ke - vernacular;
• 1ji - literary.

---

• Middle Chinese: /kˠɛn/

Rime
Character	間
Reading #	1/2
Initial (聲)	見 (28)
Final (韻)	山 (73)
Tone (調)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open
Division (等)	II
Fanqie	古閑切
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/kˠɛn/
Pan Wuyun	/kᵚæn/
Shao Rongfen	/kæn/
Edwin Pulleyblank	/kəɨn/
Li Rong	/kɛn/
Wang Li	/kæn/
Bernard Karlgren	/kăn/
Expected Mandarin Reflex	jiān

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*kˤre[n]/

  (Zhengzhang): /*kreːn/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	間
Reading #	1/3
Modern Beijing (Pinyin)	jiān
Middle Chinese	‹ kɛn ›
Old Chinese	/*kˁre[n]/
English	interval
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	間
Reading #	1/2
No.	6226
Phonetic component	閒
Rime group	元
Rime subdivision	2
Corresponding MC rime	閒
Old Chinese	/*kreːn/
Notes	原作閒同說文

အဓိပ္ပာယ်များ

間

1. တိကျသော အချိန်တစ်ခု သို့ နေရာတစ်ခု အကြား
   • 時間 / 时间  ―  shíjiān  ―  အချိန်၊ ကာလ
   • 晚間 / 晚间  ―  wǎnjiān  ―  ညနေ၊ ည
   • 世間 / 世间  ―  shìjiān  ―  ကမ္ဘာ
   • 空間 / 空间  ―  kōngjiān  ―  အာကာသ
3. အကြား

   • 小鳥們在樹枝間唱歌。 [MSC, ရိုးရာ]
     小鸟们在树枝间唱歌。 [MSC, ရိုးရှင်း]

     Xiǎo niǎo men zài shùzhī jiān chàng gē. [Pinyin]

     သစ်ပင်ရဲ့ သစ်ကိုင်းတွေကြားမှာ ငှက်တွေ သီချင်းဆိုနေကြတယ်။

   • 兩個公司間的談判非常成功。 [MSC, ရိုးရာ]
     两个公司间的谈判非常成功。 [MSC, ရိုးရှင်း]

     Liǎng ge gōngsī jiān de tánpàn fēicháng chénggōng. [Pinyin]

     ကုမ္ပဏီနှစ်ခုအကြား ညှိနှိုင်းမှု အောင်မြင်ခဲ့တယ်။

   • 兩點間直線最短。 / 两点间直线最短。  ―  Liǎng diǎn jiān zhíxiàn zuì duǎn.  ―  အမှတ်နှစ်ခုအကြားက အတိုဆုံးအကွာအဝေးက မျဉ်းဖြောင့်ဖြစ်တယ်။
4. ခဏတာ၊ ခေတ္တခဏ
5. အခန်း
   • 房間 / 房间  ―  fángjiān  ―  အခန်း
   • 衛生間 / 卫生间  ―  wèishēngjiān  ―  ရေချိုးခန်း၊ အိမ်သာ
   • 雙人間 / 双人间  ―  shuāngrénjiān  ―  နှစ်ယောက်ခန်း
6. အခန်းတစ်ခု၏ အပိုင်း
7. မိသားစုအမည်​။

အသံထွက် ၂

• မန်ဒရင်

  (Pinyin): jiàn (jian⁴)

  (Zhuyin): ㄐㄧㄢˋ

• ကွမ်တုံ

  (Guangzhou, Jyutping): gaan³

  (Taishan, ဝစ်ရှင်နရီ): gan¹

• ဟာ့ကာ (Sixian, PFS): kam
• မင်ဒွံ (BUC): gáng
• မင်နန်

  (Hokkien, POJ): kàn

  (Teochew, Peng'im): goin³ / gain³

• ဝူ (ဝစ်ရှင်နရီ): ji (T2)

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Pinyin: jiàn
    • Zhuyin: ㄐㄧㄢˋ
    • Wade–Giles: chien⁴
    • Gwoyeu Romatzyh: jiann
    • IPA ^(key): /t͡ɕi̯ɛn⁵¹/
• ကွမ်တုံ
  • (ကွမ်တုံ, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: gaan³
    • ယေးလ်: gaan
    • Cantonese Pinyin: gaan³
    • Guangdong Romanization: gan³
    • Sinological IPA ^(key): /käːn³³/
  • (Taishanese, Taicheng)
    • ဝစ်ရှင်နရီ: gan¹
    • Sinological IPA ^(key): /kan³³/
• ဟာ့ကာ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: kam
    • Hakka Romanization System: gam
    • Hagfa Pinyim: gam⁴
    • IPA: /kam⁵⁵/
• မင်ဒွံ
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: gáng
    • Sinological IPA ^(key): /kɑŋ²¹³/
• မင်နန်
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: kàn
    • Tâi-lô: kàn
    • Phofsit Daibuun: kaxn
    • IPA (Xiamen): /kan²¹/
    • IPA (Quanzhou): /kan⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /kan²¹/
    • IPA (Taipei): /kan¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /kan²¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: goin³ / gain³
    • Pe̍h-ōe-jī-like: kòiⁿ / kàiⁿ
    • Sinological IPA ^(key): /kõĩ²¹³/, /kãĩ²¹³/

မှတ်ချက်။ gain3 - Jieyang, Chaoyang.

• ဝူ
  • (Shanghainese)
    • ဝစ်ရှင်နရီ: ji (T2)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi³⁴/

---

• Middle Chinese: /kˠɛn^H/

Rime
Character	間
Reading #	2/2
Initial (聲)	見 (28)
Final (韻)	山 (73)
Tone (調)	Departing (H)
Openness (開合)	Open
Division (等)	II
Fanqie	古莧切
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/kˠɛnH/
Pan Wuyun	/kᵚænH/
Shao Rongfen	/kænH/
Edwin Pulleyblank	/kəɨnH/
Li Rong	/kɛnH/
Wang Li	/kænH/
Bernard Karlgren	/kănH/
Expected Mandarin Reflex	jiàn

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*kˤre[n]/

  (Zhengzhang): /*kreːns/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	間
Reading #	2/3
Modern Beijing (Pinyin)	jiān
Middle Chinese	‹ kɛn ›
Old Chinese	/*kˁre[n]/
English	間關 sound of a chariot"s linchpin (Ode 218.1)
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	間
Reading #	2/2
No.	6228
Phonetic component	閒
Rime group	元
Rime subdivision	2
Corresponding MC rime	襇
Old Chinese	/*kreːns/
Notes	閒後起字體

အဓိပ္ပာယ်များ

間

1. သူလျှို၊ လျှို့ဝှက်အေးဂျင့်
2. မှ ခွဲထားသည်။
3. ခွဲထားသည်။ ခွာထားသည်။

---

ဂျပန်

Ryakuji for 間, based on ryakuji for 門; compare also 開.

ခန်းဂျီး

間

(grade 2 “Kyōiku” kanji)

ရင်းမြစ် ၁

ဤဝေါဟာရကို ခန်းဂျီး ဖြင့်
間
あいだ Grade: 2
kun’yomi

間 ၏ အသံထွက်နှင့် အဓိပ္ပာယ်များအတွက် あいだ ကို ကြည့်ပါ။ (ဤဝေါဟာရ 間 သည် あいだ ၏ ခန်ဂျိ စာလုံးပေါင်း ဖြစ်သည်)

ရင်းမြစ် ၂

ဤဝေါဟာရကို ခန်းဂျီး ဖြင့်
間
ま Grade: 2
kun’yomi

間 ၏ အသံထွက်နှင့် အဓိပ္ပာယ်များအတွက် ま ကို ကြည့်ပါ။ (ဤဝေါဟာရ 間 သည် ま ၏ ခန်ဂျိ စာလုံးပေါင်း ဖြစ်သည်)

ရင်းမြစ် ၃

ဤဝေါဟာရကို ခန်းဂျီး ဖြင့်
間
あい Grade: 2
kun’yomi

間 ၏ အသံထွက်နှင့် အဓိပ္ပာယ်များအတွက် အောက်ပါ ရေးသွင်းချက် あい တွင် ကြည့်ပါ။

あい〔アヒ〕【間】 [နာမ်](literary or dialectal) အချိန်အကြား၊ အချိန်၊ ကြားကာလ၊ အကြား [နာမ်]ဆက်ဆံရေး [နာမ်]間狂言 (aikyōgen)အတွက် အတိုကောက်ပုံစံ . [နာမ်]間駒 (aigoma)အတွက် အတိုကောက်ပုံစံ . [နာမ်]間の手 (ai no te)အတွက် အတိုကောက်ပုံစံ .

(ဤဝေါဟာရ 間 သည် あい ၏ ခန်ဂျိ စာလုံးပေါင်း ဖြစ်သည်)

ရင်းမြစ် ၄

ဤဝေါဟာရကို ခန်းဂျီး ဖြင့်
間
かん Grade: 2
on’yomi

From အလယ်ခေတ် တရုတ် 間 (kɛn, “interval”).

အသံထွက်

• အွန်ယိုမီ: ကန်အွန်
  • (တိုကျို) か​ん [káꜜǹ] (အာတာမာဒါကာ – [1])
  • IPA^(key): [kã̠ɴ]

နာမ်

間 (ဟိရဂန かん, ရိုမဂျိ kan)

1. အကြား

---

ကိုရီးယား

ဟန်ဂျာ

間 (အုမ်ဟုန် 사이 간 (sai gan))

1. 간 (“အကြား”)၏ ဟန်ဂျာပုံစံ^?

---

ဗီယက်နမ်

ဟန်အက္ခရာ

間: Hán Nôm readings: gian, dán, gián

1. တမ်းပလိတ်:defn

ကိုးကား

• Nom Foundation