人間

ဂျပန်

ရင်းမြစ် ၁

ဤ ဝေါဟာရရှိ ခန်းဂျီး
人	間
にん Grade: 1	けん > げん Grade: 2
on’yomi

ဗုဒ္ဓဘာသာ ဝေါဟာရ 人間界(にんげんかい) (ningenkai, “လူ့လောက”) မှ။

အသံထွက်

• အွန်ယိုမီ: ဂိုးအွန်
  • (တိုကျို) にんげん [nìńgéń] (ဟေးဘန် – [0])
  • IPA^(key): [ɲ̟ĩŋɡẽ̞ɴ]

နာမ်

人(にん)間(げん) (ningen) 

1. လူသား

   人 (にん)間 (げん)社会 (しゃかい)

   ningen shakai

   လူ့အဖွဲ့အစည်း

ရင်းမြစ် ၂

ဤ ဝေါဟာရရှိ ခန်းဂျီး
人	間
じん Grade: 1	かん Grade: 2
on’yomi

အလယ်ပိုင်း တရုတ် 人間 (MC ȵiɪn kˠɛn|kˠɛnH) မှ။

နာမ်

人(じん)間(かん) (jinkan) 

1. (archaic) လူသားများ နေထိုင်သော ကမ္ဘာ။

---

တရုတ်

		man; person; people	interstice; separate; between interstice; separate; between; among; space; (measure word)
ရိုးရာ (人間)		人	間
ရိုးရှင်း (人间)		人	间
alternative forms		人閒

အသံထွက်

• မန်ဒရင်

  (Pinyin): rénjiān

  (Zhuyin): ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ

• ကွမ်တုံ (Jyutping): jan⁴ gaan¹

• ဟာ့ကာ (Sixian, PFS): ngìn-kiên / ngìn-kiân
• မင်နန်

  (Hokkien, POJ): jîn-kan / lîn-kan

  (Teochew, Peng'im): nang⁵ gang¹

• ဝူ (ဝစ်ရှင်နရီ): zen ji (T3)

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: rénjiān
    • Zhuyin: ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ
    • Tongyong Pinyin: rénjian
    • Wade–Giles: jên²-chien¹
    • Yale: rén-jyān
    • Gwoyeu Romatzyh: renjian
    • Palladius: жэньцзянь (žɛnʹczjanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ʐən³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/
• ကွမ်တုံ
  • (ကွမ်တုံ, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: jan⁴ gaan¹
    • ယေးလ်: yàhn gāan
    • Cantonese Pinyin: jan⁴ gaan¹
    • Guangdong Romanization: yen⁴ gan¹
    • Sinological IPA ^(key): /jɐn²¹ kaːn⁵⁵/
• ဟာ့ကာ
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ngìn-kiên
    • Hakka Romanization System: nginˇ gien´
    • Hagfa Pinyim: ngin² gian¹
    • IPA: /ɲin¹¹ ki̯en²⁴/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ngìn-kiân
    • Hakka Romanization System: nginˇ gian´
    • Hagfa Pinyim: ngin² gian¹
    • IPA: /ɲin¹¹ ki̯an²⁴/
• မင်နန်
  • (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung)
    • Pe̍h-ōe-jī: jîn-kan
    • Tâi-lô: jîn-kan
    • Phofsit Daibuun: jinkafn
    • IPA (Kaohsiung): /ʑin²³⁻³³ kan⁴⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /d͡ʑin¹³⁻²² kan⁴⁴/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: lîn-kan
    • Tâi-lô: lîn-kan
    • Phofsit Daibuun: linkafn
    • IPA (Xiamen): /lin²⁴⁻²² kan⁴⁴/
    • IPA (Taipei): /lin²⁴⁻¹¹ kan⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /lin²⁴⁻²² kan³³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: nang⁵ gang¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: nâng kang
    • Sinological IPA ^(key): /naŋ⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³/
• ဝူ
  • (Shanghainese)
    • ဝစ်ရှင်နရီ: zen ji (T3)
    • Sinological IPA ^(key): /z̻əɲ²² t͡ɕi⁴⁴/

---

• Middle Chinese: /ȵiɪn  kˠɛn/

Rime
Character	人	間
Reading #	1/1	1/2
Initial (聲)	日 (38)	見 (28)
Final (韻)	眞 (43)	山 (73)
Tone (調)	Level (Ø)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	III	II
Fanqie	如鄰切	古閑切
Baxter	nyin	kean
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ȵiɪn/	/kˠɛn/
Pan Wuyun	/ȵin/	/kᵚæn/
Shao Rongfen	/ȵʑjen/	/kæn/
Edwin Pulleyblank	/ȵin/	/kəɨn/
Li Rong	/ȵiĕn/	/kɛn/
Wang Li	/ȵʑĭĕn/	/kæn/
Bernard Karlgren	/ȵʑi̯ĕn/	/kăn/
Expected Mandarin Reflex	rén	jiān
Expected Cantonese Reflex	jan4	gaan1

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*ni[ŋ]  kˤre[n]/

  (Zhengzhang): /*njin  kreːn/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	人	間
Reading #	1/1	1/3
Modern Beijing (Pinyin)	rén	jiān
Middle Chinese	‹ nyin ›	‹ kɛn ›
Old Chinese	/*ni[ŋ]/	/*kˁre[n]/
English	(အခြား) ပုဂ္ဂိုလ်	interval
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	人	間
Reading #	1/1	1/2
No.	10800	6226
Phonetic component	人	閒
Rime group	眞	元
Rime subdivision	1	2
Corresponding MC rime	仁	閒
Old Chinese	/*njin/	/*kreːn/
Notes		原作閒同說文

နာမ်

人間

1. လူ့လောက

---

ကိုရီးယား

ဤ ဝေါဟာရရှိ ဟန်ဂျာ
人	間

နာမ်

人間 (in'gan) (hangeul 인간)

1. 인간 (“လူသား”)၏ ဟန်ဂျာပုံစံ^?

---

ဗီယက်နမ်

ဤဝေါဟာရကို ဟန်တုဖြင့်
人	間

နာမ်

人間

1. nhân gian (“လူ့လောက”) ၏ ဟန်တု ပုံစံ။